我累了！——2020年暑假线下面授课程的五味杂陈

（一） 春节

2020年实在太不容易，这场疫情可能改变了很多人的生活，或多或少也改变了我的生活。

2019年暑假“千人翻译计划”（线下面授口笔译课程）收官，2020年我该怎么办？我是最不愿意离开讲台的，那根据我自己这些年面授课的经验，咱们换个模式呗，以前每天上半天课，现在换成全天上课，以前我一个人上课，现在我请了几位名师和我一起上课，为的就是增大课时量，让课程体系更加丰富，能给大家扎实基础，在学费上我并没有增加，只想把线下的课程一直延续下去，所以我定名为“青年翻译成才计划”。

到了2020年1月初，寒假第一期青年翻译成才计划笔译70多人，口译课80人，北京要开课时突然遇到了疫情，我也思前想后想了很久，行内大部分人都劝我，武哥，现在这形势把学生们转到线上，先把这一波上完再说啊，省得未来这个事，那个事！

其实谁不知道网络课省事啊，可不我这人就是犟嘛，大年初一写了一篇稿子，直接把寒假的课程转到暑假，从小公司的营收来说，寒假就是“0”。但是做人嘛，讲个良心，不能说换形式就换形式！而且对于春天即将参加研究生复试的同学我还专门开了一个小课给大家作辅导。

哎！时至今日，好多话我也实在说不出口，一路的不易只有自己知道。

（二）春夏之交

2020年的春天中国人民在抗疫中度过，原本以为咱们没事，全世界也没事了，谁知道全世界“犯病”了。原本准备夏天在北京正常上课，结果到了6月中突然北京新发地出事，这课估计要黄，我该怎么办？

一开始说去天津，几经周折还是不行，那段时间可能是我这些年来在创业路上睡得最不好的一段时间，大家都劝我去南方，好吧！走起！前后十天时间，走过了五个城市，看的不下有几十个场地，不是价格太高，就是场地太偏僻，那会偶尔冒出的想法就是——放弃，草泥马，不干了。

但是那会每天也都在劝自己，再忍忍，再忍忍… …

最终还是回到了家乡南京，一开始找了大学城，太偏僻，后来最终定在新街口，这里的成本是北京至少五倍以上，我一直的想法就是，孩子们只要有课上，只要能上课，我就没事。

之后在寒假两个班开始通知7月底上课，一通知完，就开始这个有事，那个不能来，为数不多的这样矫情，那样要命的人就接踵而至… …有些话不方便在公共平台说，但是我还是那句话，人啊，都是在社会这个圈子活着，凭良心，做事留一线，以后好见面，其余的话，我这辈子都放在肚子里不说。

那段时间到开课前，真的，我连手机都不想看… …

（三）第一期青年翻译成才计划走起

7月24日上课，之前就要把所有同学们用的物料从北京搬到南京去，整整十二箱物料，从北京寄出到南京，新街口亚朵酒店两个教室的布置，从头到尾都是亲手操办，忙确实忙，我一直劝慰自己，课上起来就好了… …

7月24日我讲了一天笔译，25日我讲了一天口译，两个班同时上，每天要给同学们测温、查健康码、划听课证，我早上没课也是八点半左右，提前半小时就到教室了，没用两天，嘴里四个水泡，人中起的水泡大的啊！家人一直劝我，这种课程的形式真的不能再搞了，你操心，这样会把人耗死。

我讲了两天之后，老丁的阅读来了，Via的写作也来了，Via的视译也来了，村长的口语也来了，这样我就能稍稍轻松一点，第一期快要结束的时候，大春也从东北来了。

这里还有一个小段子，大春本来是不来的，另外一位老师在天津因为时间错不开，所以大春顶上了，没想到效果还不错，认真的程度大家都看见了，而且口译课的听力老师由于在北京也无法去南京，所以，我和村长和Via临时调整了课程。

关于老师们，Via和大春都是年轻老师，自己的队伍总要带，但是同学也反映了些许问题，最近我们也在总结，也在反思，也在改进，老丁和村长都是名师，颇受大家的欢迎，这点是毫无疑问的。

这一期课程开起来，一切就平静如常了，每天我都有课，两个班来回转悠，大家说我像个班主任，是啊，从教师成长为小管理者，确实事情太多太多太琐碎了… …没办法，每一件事都是自己的事。

第一期的笔译课程有部分同学是为了年底考研的，当然也有一些考上，也有刚大二的，也有在职的工作人员，大家说这课程更像是粉丝见面会，确实也是，但是上课大家有点“闷”，我觉得是距离课程太久了，而且被这次的疫情压抑的吧，而且大家关心的很多都考研的问题，我扪心自问，啥是青年翻译成才计划？还不是个考研辅导班，有的时候有点苦涩… …

第一期的口译课程有部分同学是年初为了考研复试的，现在秋天马上就要入学了，有北外英院的、有北外高翻的、有中山的、有山大的，还有各个学校的，当然也有一部分下半年考试的，口译课大家“开朗”很多，这是个开口活，我看不见你，上个网络课真的挺扯的。

我记得小戴同学（她是南京某一个公司的译员）第一节结束就告诉我，武哥，好久没有坐在教室里了，这种感觉真的很好啊！只有这样练口译才能相互激励，相互学习！谁说不是呢？但是，我们这个世界要多久才能回到正常状态呢？其实我们谁也不知道！

第一期的课程一直盼着开始，“刷”一下就结束了，有点措不及防，因为这帮孩子感觉认识了好久好久了，从前年到去年，从去年约起到今年才见面… …

那天口译结课，我讲了好久，都不记得自己说了些什么，最后站在第一排的桌子边上，眼泪几次打转，还是忍住了，只想说一句：卧槽尼玛！太他妈不容易了！

（四）第二期青年翻译成才计划也“刷”地一下结束了

现在的线下课感觉是胆子大人的“专利”，感觉坐在教室里学习就是“玩命”，哎！我想说，咱们各方面控制的这么好，你再不搞生产发展和学习生活，是等着五年以后再说嘛？当然我没有劝任何人的意思。

今年的暑假只有一期课，8月5日开始了，直到8月3日还要人找我报名，最终60多人的班级又再现江湖，站在满满课堂的那一刹那，感觉真的好！要知道以前我的课程都是80多人… …

今年的课程多了很多江浙沪皖赣的同学，南方的特别多，考研的也特别多，几乎大部分都是为了年底考试的，咱们四位老师轮番来袭，阅读、写作、英译汉、汉译英，我相信，这么些课程够你学好久的了。

班上的很多孩子都已经是00后，我上课已经无法融入大家的圈子，我每天都是老父亲般的“慈笑”。也不知道是我岁数大了，还是我不天天和孩子们打趣，孩子们现在真的对我都已经是“敬畏”之情油然而生，我自己也扪心自们，确实咱这奔着五十岁的了，算了吧，到哪里有那么多亲和力啊！

我经常把面授课程的同学称为自己的“亲学生”，毕竟从你报名那一刻起就是我接待，后勤交通，上课下课等等都是我在管着，但是随着自己的课程越来越面向考试，越来越多的人来听，真心的，有的人有的时候那份情没有那么浓了。

第二期的课“刷”地一下就结束了，真的很快，我还记得我骑着青桔单车在新街口游走的样子，说没就没了，最后一天中午照相，摘下第二期青年翻译成才计划的横幅，完事之后，酒店的工作人员说，武哥，这还要吗？我犹豫了一下，说，给我吧，我带回家… …

（五）未来

青年翻译成才计划是千人翻译计划之后的一个项目，前一个线下面授项目走过了六年，共计1792人参与了这个项目，只有两人因为各种原因未参加，而第一期青年翻译成才计划因为各种原因差点“夭折”… …从开始操办这个项目，到同学上课打卡，到大家后勤住宿，甚至到每个老师的车票，到一切的一切，我全要操心，真的第一次觉得这么累！

OK，所以，2021年寒假线下面授课程，也就是第三期青年翻译成才计划将是这种大班模式的最后一期，为什么还要搞一期呢？因为2020年寒假第一期的同学还有没来上课的，本着负责任的态度，我得把这事操办完。赔不赔本，我当然知道，但是，我没赔良心！所以，想来的同学还是早点来找我约吧，我也将最后一次做接待工作了，哈哈哈哈哈！

正如大家说，没想到报个课，还是武哥亲自接待，还给我发语音，都把我吓到了。是啊！一直是我接待，连听课证都是我手写的，但是到寒假咱们做个了结吧！

2021年寒假之后的青年翻译成才计划（也就是第四期青年翻译成才计划）将会有本质性的变化，第一，会实现20人左右的小班教学，内容形式会更加多样，VIP服务会更多；第二咱们双方也会签订正式合同或协议，把所有事规定好，说清楚，咱们才能把服务做的更好！

（最后）

我是个下不了讲台的人，在讲台上站了二十多年，意气风发。我觉得网络课就是在“糊弄”（这里不是贬义），语音也好，视频也罢，还要开摄像头，不知道的还以为看mao片呢，哈哈哈哈！

学习是互动的过程，不是我摆着脸，你看看听听就能会的，但是我再怎么说，由于防疫的需要，生活可能再也回不去了，我可以假装一切都很好，我也可以把网络课，训练项目、图书，文创等等都做好，让大家都满意。但是，这面对面的东西才是“教育”，才是你我心中真正要激励的东西，所以，你坐在下面，我给你讲，你才是我的“亲学生”。

今年暑假在南京，很多之前的“亲学生”来看我，来了一波又一波又一波… …山西的，山东的，河南的，江苏的、安徽的等等，这也许就是这份“师生之情”吧！谢谢你们！

未来，也许可期吧！

只是最近我累了！

哦！对了！明天2020年MTI强化课程会上线，为了年底考研的来听听，会有帮助！