距离上一次人社部翻译资格考试CATTI已有一年，大概咱们都快忘了这个考试，2019年秋季11月也是CATTI第一次全面全国机考，规模倒是不小，可是今年上半年由于疫情，全国停考，下半年11月的考试本来是要正常举行的，但是北京地区在八月底首先说“不考了”，搞得其他地区“很为难”
但是全国其他地区“疫情之后”的第一次CATTI考试11月还是要如期举行了，这次考试肯定会有很多变数，武哥在倒计时一个月的时候和大家一起谈谈！
关于到底什么是CATTI，我相信我在十多年前接受腾讯的访问时就说的很清楚了，我已经是中国最早开始做CATTI辅导课的老师，这点不接受反驳，不了解的可以看看这个视频：https://v.qq.com/x/page/70fVMXBrgux.html
第一、机考真的有那么恐怖吗？
这件事去年在全国推广机考之前我已经说过了，没有看过关于机考事宜的，可以看看这篇文章（武哥亲测 | 人事部翻译资格考试CATTI最强机考攻略），我相信其中的各种操作已经说得很清楚了，但是在这里我还是要说几个关键的知识点：
知识点一、外文局出的这个【系统】大家在考试之前需要熟悉一下，不能光说不练，考前一定要熟悉这个考试系统。
知识点二、我说一下关于【输入法】的问题，去年考试某些地区的搜狗输入法居然有“联想”功能，我想说这“真有趣”，其实这应该是系统BUG，要是你遇到了这种情况，就偷着乐吧！但是这种情况应该不会持续太长。
知识点三、打字这件事是你我应该熟悉的事情，而且作为未来的翻译工作者，你不要抗拒这一点，你要知道现实的翻译工作中不可能是手写的，所以外文局这点改革本身是正确的，肯定是向着创新的方向前进的。
其余你要了解的机考有关事宜，还是看看之前我那篇文章吧，应该不会过时的！
第二、字典需要不需要带？
这个问题说了一万遍，我希望学翻译的人都应该有字典，英译汉选择的是陆谷孙老师的《英汉大词典》
而汉译英选择的惠宇和杜瑞清老师的《新世纪汉译英大词典》
你问为什么选这两本，我告诉你这是传统，这些年咱们搞翻译的大都这么选的，当然，其余经典词典也可以。我这人最烦的是抬杠，你觉得什么好就买什么，我只是推荐。甚至有人问我，武哥，朗文、牛津、柯林斯等等是否可以，我无话可说。你要说你带着这些也通过了考试，我更无话可说，你非得搞小众，搞非主流，我完全没意见！
而且还有人说，这两本实在太大了，这没办法，字典就是这么编的，我希望能有电子版的最好了哇！
第三、关于三笔和二笔真题该怎么办？
三笔和二笔的真题以前一直都是保密的，这是出题组的意思，后来因为各种原因，咱们就不细说了，又出版了各种真题解析，关键这些官方译本，我就不做评价了，评价人家总不妥当，我想说的是，真题该怎么用呢？
真题的目的是帮助你了解考试的趋势，你把真题做的滚瓜烂熟，我可以很真实地告诉你，2019年开始已经不是之前的出题人了，你没发现出题的趋势和方向都不一样了吗？
所以，要现实一点：掌握最近几次考试趋势和考试内容和信息是最重要的。要了十几年的题目，你既没有时间做完，也没有什么价值，这是一个考试，讲究的是短平快，不是搞学术研究！！！
更重要的是关于【参考译文】，其实参考译文你看看得了，市面上所有的书也都不是什么专家做的，有些话说了又要得罪人，算了。有了真题，了解考试的趋势，这点是至关重要的，关于三笔和二笔的真题，这几天我会陆续发出来，大家好好收藏，并且好好分析分析哦！
第四、实务和综合在最后一个月该怎么复习？
这次我特地为大家准备了【三节公开课搞定CATTI笔译考试】，当然是网络直播，当然是免费的，当然是直播，当然是公益，本周五、下周五和下下周五晚上七点到八点哦！咱们一周聊一个话题，预约的话可以戳以下二维码:
第五、根据以上谈的几点，那么最后这个月该做些什么事情呢？
再啰嗦一下：
想听我的真话吗？
知识点一、把我蓝皮书【十二天突破英汉翻译】上的技巧和方法弄的烂熟于胸，我对官方教材不做评价，毕竟很贵，我也没看过… …
知识点二、真题你必须要过一遍，了解考试趋势，还是那句话，答案无所谓，不要太较劲… …
知识点三、官方考试系统要熟悉，打字一定要熟悉，翻看字典一定要快，一定要快，一定要快… …
知识点四、三节公益课一定要来听，免费的东西不蹭白不蹭！！！
知识点五、下个月初的CATTI笔译三级二级冲刺课程跟上，帮你最大程度的解决实务和综合做题的问题，戳下图先领优惠券，再报名，省钱的事要上心！
还有三十天，咱们还是来的及的，真的不要捉急，从本周五晚上七点开始，所有事交给武哥，我相信咱们这些年的经验还是能帮助你通过这个小小的考试的！都加油哦！
