英语专业的研究生都去哪里了？

记得在我刚开始教翻译的时候，问我最多问题是关于北外高翻学院或是上外高翻学院难考不难考，现在问我最多的是MTI（翻译硕士）哪个学校最好考，这个之间大约是十年到十二年的时间，我最近一直在想，这么多年到底发生了什么？

我一直觉得英语专业的研究生确实挺难考的，这是在原来没有专业硕士的时候而言的，其实现在也是挺难的，我写点东西是想为英语专业的研究生（包括博士和硕士）正正名，这确实是一门学问，不是一门看上去好像是“工具”的东西。

根据我个人的了解，当然我的眼光是狭隘的，我所知道的英语专业的研究生应该有以下几个方向（特别以北外为例）：

第一、英语学院所开设的研究生项目，包括有四个大的方向：

语言学，这个确实很难，现在蓝纯教授应该是中心主任，而且每年研究生报考中语言学是较少的，因为这个专业不仅要求对语言有一定功底，而且对其他学科，特别是交叉学科，例如计算机，统计等等都有一定的要求，连北大胡壮麟的《普通语言学》都看不懂，这个专业估计有点难；

英美文学，这个报考人数众多，因为相对语言学而言，这个需要背诵记忆的多，分析和深入研究相对少，所以背背名著，看看人物性格分析，中心大意基本就差不多了，考试内容不难，大多数高校的教师推荐看文学原著，我想主要是由于大多数教师以前是文学专业毕业有关，和传统有一定关系，以上这两个也是最传统的中国英语语言文学学科研究生的大头；

除此之外，最常见的还有翻译理论专业，现在应该是（小）吴青教授是中心主任，主要是研究西方翻译理论，简单说，就是为什么要翻译？翻译的主体和客体在哪里？福柯、德里达、赛义德等人的著作研究较多，还有一些文论的知识，现在翻译系招MTI的研究生（考第二外语，和英专一样。）

还是就是国别研究，美国社会问题研究，英国社会问题研究，澳大利亚、加拿大、爱尔兰问题研究等，我就是美国社会问题研究毕业的，现在来看，这几个专业都是北外炙手可热的专业，学外语，连美元五元上印的谁头像都不知道，这就真有点说不过去了。考的人多，还是由于背诵的知识多，相对分析和理解的少，文科学生适合这样来做；

北外还有国际新闻专业，这是新闻系隶属于英语学院造成的，现在“出名”的乔木先生，就是这个方向的老师，所以毕业生也是英语专业，以前两年半的学制让我觉得很搞笑，三月份毕业，和六月份毕业生一起找工作，不过现在已经恢复到三年了。

第二、高翻学院以前只有所谓同声传译专业一说，（实际上是外国语言学及应用语言学，按国务院学位办的分类，英语专业只包括：外国语言学及应用语言学和英语语言文学，应该是09年北大开始招了翻译学专业的博士，北外是前两年才有的博士点），也应该是在2008年开始搞过一些复语同传（就是英、法、中，英、德、中），但是效果不是很好，后来又开始招了口译的MTI，学费贵，不少学生助学贷款，最后毕业不交学费不让领毕业证，一般各个学校都一样。

第三、中国外语教学研究中心也招收研究生，英语教育专业的，现在应该是文秋芳教室是中心主任，以前南大很厉害的一个教授，也是语言学出身，这个专业好像是要求有一定的教学经验，然后才能报考。

基本上北外就是这个情况了，感觉我是在介绍如何报考北外的研究生，哈哈哈哈！其实别的学校和研究机构感觉基本差不多，除了一些有特色的学校，对外经贸有商务英语专业的研究生，北师大有英语教育的研究生，中国医科大学有医学英语专业的研究生，中国政法大学有法律英语专业的研究生，中国戏曲学院有剧本翻译专业的研究生，中央音乐学院有音乐翻译专业的研究生，当然复旦大学还有朱老师学的字典编纂专业，这其实都是和各个学校的特色以及教师队伍有直接关系，某学校有研究《圣经》的老师，那就可以招《圣经》专业的研究生，都是无可厚非的。

美国大学的助教（assistant professor）好多都可以带博士，甚至博士没有毕业也有带博士生的，其实主要是本专业研究人数少，发表论文难，（全世界各国评职称都是和著作以及论文数量成正比的，所以搞不好教学都正常）虽然职称不高，但是研究水平相当可以，所以可以带博士，没必要像国内，非要是正高，博士才可以带博士。

好多人都想知道英语专业的研究上上哪去了？实话实说，这是和市场供求关系有关的，以前英语专业研究生少，各个高校，包括五本的院校都要开英语专业，而且还有公外的压力，所以北外英语专业的研究生基本可以去二外的高翻学院当老师，然后二外高翻学院毕业的就去了二本院校教英语专业，这就是我学生的学生的学生故事，哈哈哈！但是现在世道不一样了，基本上所有的大学编制已满，以北京为例，北外英语专业毕业的博士基本能去首师大，首经贸，北工商教个英语专业那就肯定是背后有“人”，其余基本都是去二本三本学校了，而且是教公共英语。很多人为此鸣不平，认为世道不公，实话实说，一方面和世道有关，一方面和自己肚子里的货有直接关系，英语专业的最了解自己有多少货。

音乐界好像有这样一种说法，中央音乐学院的人说，本科生比研究生弹得好，附中的比本科生弹的好，博士生基本不太弹了，都写论文去了，这绝逼是正确的一番话！能拿肖邦钢琴奖的基本都是十几二十几岁的，很少见五六十岁拿奖的，出名要乘早，否则就和我一样碌碌无为。这就和英语专业非常像，北外的本科生考研的极少，例如谢强老师，杨思晴老师（这都是新东方的），基本都去工作了，其实考研、出国等等都是为了避免就业，延迟失业的机会罢了，你们家要有矿，你还读个毛的书啊！但是也有本身实力强再努力加强自己水平的，例如杨小元老师、王江涛老师、范猛老师（这也都是新东方的）等等，本科实力很强，研究生继续强下去！

其实，大多数本科读的好何必来考研？正如李长栓老师说的改卷心得，真不是你用词意境、结构有问题，实际上连个语法，甚至单复数都不对，这就是研究生的水平，所以研究生比“好的”本科生差，这是天理，更不要说博士生了。在北外流传着一句话，重视本科生、轻视研究生、蔑视博士生，从住的宿舍楼就能看出来，本科以前住七号楼（小高层），研究生住翻新楼，博士生住水房旁边的男女混住且和培训生混搭，博士生的口语听力等不知道要给本科生甩去几条街去，这些都常见。

任何学校最重视的是本科教学，朱老师说本科英语专业最好不要考，我四脚朝天的同意，因为真正学好的真不是老师教出来的，而是大家自己努力出来，当年上北外高翻的，有天津师范大学学金融的，怎么样？人家六级考91（100分制），有二外学旅游管理的（雅思8.5分），有吉首大学学法律的，有山大学数学的（翻译理论专业第一名），现在新西兰奥克兰大学计算机语言学专业博士并定居新西兰，在北外期间去中央民族大学辅修蒙古语、满语与藏语，这些都是我身边活生生的例子，每次看见他们，或是听见他们的消息，我都有种全身起鸡皮疙瘩的感觉，因为我从他们的身上看见了学习语言的一样精神，但是现在没有了，什么也没有了。

所有人只会为了那两张纸在“势力地”学着一点跛脚而又令人发指的语言？咱们学的的确是一种工具，但是连工具都掌握不了，何谈去翻译，去教学，现在啥啥都要和翻译沾个边，似乎是听上去noble一点，不是翻译硕士，就是翻译理论，或是翻译教学，再者就是考翻译发点财，找点活，挣点钱。我想说，自己的基本能力打好了，听说读写都搞透了，找个外事办的工作，找个外贸的工作，找个编辑的工作有那么难吗？指望两张纸给你带来一些什么东西，真是too young, too simple。

十年前，北外成人教育的专科自考生回青岛工作，现在都可以成为格力空调的首席翻译，人家可是练张本科学位证都没有，我想说，英语专业的研究生，你们都去那里了？

脚踏实地，高瞻远瞩，脑残花痴只能害自己，还不如拿起人生最重要的科学仪器——手机，看两篇Washington Post的报道，听两篇VOA的文章吧。

Brotherfive
Boston University
MA, US
06/17/2015