全部标签

Maria老师的研究生life

最新最多浏览最多喜欢最多评论

Maria老师的研究生life

【第十一期】文学和非文学翻译差在哪？ | Maria老师的研究生life

最近咱们武哥工作室的八周笔译训练群结束了第一篇非文学练习，开始群内练习文学翻译。在晚间答疑的过程中我就发现很...
Maria老师的研究生life

【第一期】中文好才是真的好 | Maria老师的研究生life

研究生第一节基础英汉翻译课上，老师就提到陆游在《示子遹》中说过的：工夫在诗外。其实，工夫也何尝不是在“译”外呢...
Maria老师的研究生life

【第二十九期】逻辑是个磨人的小妖精 | Maria老师的研究生life

最近我在八周笔译特训晚间答疑中最常回答的一句话是：通顺比较重要，达意即可。从两方面来说，第一，要有逻辑，前后句...
Maria老师的研究生life

【第二十四期】学生时代最后一堂课 | Maria老师的研究生life

本周迎来了我学生时代的最后一堂课（因为没有读博的打算），上了半个学期的网课，由刚开始的不熟悉到后期的自然习惯，...
Maria老师的研究生life

【第八期】你的CATTI过了没？ | Maria老师的研究生life

最近CATTI考试成绩出来了，又是几家欢喜几家忧的时候。不知道各位同学们考的怎么样？反正我是三次考二笔全部败北...
Maria老师的研究生life

【第十七期】再谈文学翻译和非文学翻译 | Maria老师的研究生life

在之前写过的文章中，谈到了文学翻译和非文学翻译的区别以及需要注意的点，不过那时候的内容主要是从自身的经验泛泛而...
Maria老师的研究生life

【第二十八期】翻译没有公式 | Maria老师的研究生life

武哥工作室八周笔译特训第三期已经过了一周，这一周我们练习的是英译汉非文学，因为涉及到采访，所以文本中涉及到较多...
Maria老师的研究生life

【第二十二期】汉译英不能是“换词游戏” | Maria老师的研究生life

最近咱们八周笔译特训到了文学汉译英的部分，通过同学们在班级的提问我就发现汉译英和英译汉同学们的提问重点很不一样...
Maria老师的研究生life

【第二十三期】再坚持三天 | Maria老师的研究生life

时间过的很快，本期八周笔译特训还有三天就要结束了，不知道大家收获了多少？本期咱们共练习了七篇文章，两篇非文学英...
Maria老师的研究生life

【第二十七期】过分可就不好了 | Maria老师的研究生life

世上不存在绝对的事情，翻译也不例外。都知道严复的“信达雅”翻译三标准，但是过分追求“信”，也就是忠实或者所谓的...
Maria老师的研究生life

【第六期】我的2019（上）——Maria老师 | Maria老师的研究生life

岁岁年年，一转眼，2019也走到了结尾，其实自己不是一个仪式感很强的人，行吧，我实在不知道写什么了，所以回忆一...
Maria老师的研究生life

【第十四期】翻译技巧有那么重要吗？ | Maria老师的研究生life

八周笔译特训群还有一周多一点的时间就结束了，不知道大家这一期训练下来的感觉怎么样，有没有什么收获？这一期想说...
Maria老师的研究生life

【第二十一期】主语从句知多少 | Maria老师的研究生life

在八周笔译训练群答疑的时候，发现同学们总会问一些语法和词汇的问题，当然了，语法是基本，但是这个方面还是需要同学...
Maria老师的研究生life

【第五期】考研后干点啥? | Maria老师的研究生life

时间太快了，2020年考研初试落下帷幕，今年考试的人数达341万之多。不过大家也不用慌，毕竟年年如此，每年考研...
Maria老师的研究生life

【第二期】走不好就跑不了 | Maria老师的研究生life

每个人都想把一篇文章翻译的更地道一点，我也不例外。于是在开学的这几个月里我一直苦恼汉译英怎么能翻译的更流畅、...
Maria老师的研究生life

【第三期】陌生而熟悉 | Maria老师的研究生life

今天的这一期不想讲翻译，只想谈谈生活。其实我自认为是一个适应能力比较快的人，这是什么概念，就是一般新到一个环...